1
00:00:04,120 --> 00:00:07,033
Basierend auf einer wahren Geschichte
2
00:00:13,120 --> 00:00:16,670
Der Schlächter, die Hure
und der Einäugige
3
00:01:00,320 --> 00:01:03,915
Ungarn verlor 1918 den Krieg...
4
00:01:04,040 --> 00:01:09,558
und in den folgenden Jahren entstand eine Nation
desillusioniert, hungrig und verarmt.
5
00:01:10,400 --> 00:01:14,598
Zehntausende Soldaten
bildeten extreme Gruppen
6
00:01:14,720 --> 00:01:19,590
und versuchte es aufrechtzuerhalten
ein Kriegszustand, aber ohne Erfolg.
7
00:01:20,200 --> 00:01:26,913
Ihre Rebellion wurde niedergeschlagen,
Sie wurden gezwungen, sich wieder der Gesellschaft anzuschließen.
8
00:02:49,240 --> 00:02:50,992
Schwerer!
9
00:02:56,560 --> 00:02:57,994
Danke schön!
10
00:03:07,720 --> 00:03:08,915
Hier!
11
00:03:40,840 --> 00:03:43,150
Du hast es nicht verdient!
12
00:04:20,080 --> 00:04:21,639
- Was machst du?
- Was zum Teufel machst du?
13
00:04:21,760 --> 00:04:23,751
Beweg deinen Arsch sofort wieder nach oben!
14
00:04:23,880 --> 00:04:26,190
Lass mich bitte gehen!
15
00:04:26,320 --> 00:04:28,834
Machen Sie sich wieder an die Arbeit!
Zwei Herren warten auf Sie.
16
00:04:29,360 --> 00:04:32,637
Lass mich einfach gehen! Ich flehe dich an!
17
00:04:36,480 --> 00:04:39,040
- Ich habe dir gesagt, du sollst wieder hochgehen!
- Du saure, alte Schlampe!
18
00:04:39,200 --> 00:04:40,315
Gib mir das Geld!
19
00:04:41,160 --> 00:04:42,480
Nein, das werde ich nicht, es gehört mir!
20
00:04:43,280 --> 00:04:44,509
Gib es hier!
21
00:04:45,240 --> 00:04:46,878
Es ist meins!
22
00:04:47,240 --> 00:04:48,958
Es ist mein Geld!
23
00:04:52,360 --> 00:04:54,078
Es ist mein verdammtes Geld!
24
00:04:55,280 --> 00:04:57,669
Ich will dich nie wieder sehen!
Verstehen?
25
00:04:58,160 --> 00:04:59,355
Werde tot umfallen!
26
00:05:22,200 --> 00:05:24,953
Die Behörden verfolgen
27
00:05:25,600 --> 00:05:28,399
der Juden- und Kommunistenmord
Gendarmenleutnant
28
00:05:28,520 --> 00:05:31,911
für seine teuflischen Taten.
29
00:05:32,040 --> 00:05:38,036
Die dunkle Vergangenheit von Lieutenant
GUSTAV LEDERER
30
00:05:38,160 --> 00:05:41,357
kommt langsam ans Licht
31
00:05:42,760 --> 00:05:45,593
und wir sehen uns konfrontiert
32
00:05:45,920 --> 00:05:48,070
mit einem wirklich bösen Individuum.
33
00:05:52,640 --> 00:05:53,960
Gustav Lederer
34
00:06:00,960 --> 00:06:03,554
Leutnant Gustav Lederer.
35
00:06:10,960 --> 00:06:12,394
Gib es zurück!
36
00:06:13,720 --> 00:06:14,835
Was, Sir?
37
00:06:15,800 --> 00:06:18,474
Das da. Die Medaille.
38
00:06:19,520 --> 00:06:20,954
Gib es zurück, jetzt!
39
00:06:36,840 --> 00:06:38,672
Und deine Waffe.
40
00:06:48,360 --> 00:06:51,478
Ich jedenfalls bin froh darüber
die Zeitungen der jüdischen Kommune
41
00:06:51,840 --> 00:06:54,195
veröffentlichen solche Bilder.
42
00:06:54,320 --> 00:06:56,357
Lass die Hunde Angst haben!
43
00:06:57,120 --> 00:06:58,110
Aber du...
44
00:07:00,040 --> 00:07:01,474
Du bist erledigt!
45
00:07:02,120 --> 00:07:04,350
Es liegt ein Haftbefehl gegen Sie vor.
46
00:07:04,800 --> 00:07:06,996
Kannst du eigentlich lesen?
47
00:07:12,080 --> 00:07:13,912
Du bist also ein Analphabet.
48
00:07:19,760 --> 00:07:21,398
Bekomme ich mein Dienstentgelt?
49
00:07:24,360 --> 00:07:25,634
Ihr werdet verdammt noch mal!
50
00:07:27,400 --> 00:07:29,550
Ich habe gehört, dass Sie Schulden haben.
51
00:07:29,880 --> 00:07:31,279
100.000 Kronen.
52
00:07:35,080 --> 00:07:36,400
Weißt du was?
53
00:07:42,320 --> 00:07:43,674
Behalte es!
54
00:07:45,600 --> 00:07:47,159
Und erschieß dich!
55
00:07:58,320 --> 00:08:02,234
Höre den Trompetenruf,
Kommt alle hervor...
56
00:08:02,680 --> 00:08:06,310
Spring auf und schnapp dir deine Waffe...
57
00:09:10,000 --> 00:09:14,358
Bastard! Wer hat es dir gesagt?
um mich aus dem Weg zu ziehen?!
58
00:09:14,560 --> 00:09:16,597
Du mieser Bastard!
59
00:09:29,080 --> 00:09:30,673
Oh, der Himmel oben!
60
00:09:33,360 --> 00:09:35,033
Du bist wunderschön!
61
00:09:41,560 --> 00:09:42,880
Aufleuchten!
62
00:11:18,280 --> 00:11:19,270
Aufleuchten!
63
00:11:29,320 --> 00:11:30,640
Zwei Schnaps!
64
00:11:37,040 --> 00:11:38,951
- Prost!
- Danke schön!
65
00:11:39,080 --> 00:11:40,559
5 Kronen.
66
00:12:03,640 --> 00:12:05,039
Was machst du hier?
67
00:12:10,640 --> 00:12:13,393
Du schuldest mir etwas, Kudelka!
Du hast mir viel aus dem Krieg zu verdanken.
68
00:12:13,520 --> 00:12:14,510
Dein Auge!
69
00:12:15,480 --> 00:12:17,153
Die Kommunisten haben es rausgeschossen.
70
00:12:18,760 --> 00:12:20,273
Sie haben Sie also entlassen?
71
00:12:20,400 --> 00:12:21,834
Für mich liegt ein Haftbefehl vor.
72
00:12:21,960 --> 00:12:23,359
Sie wollen mich hängen.
73
00:12:24,280 --> 00:12:25,350
75.000.
74
00:12:25,560 --> 00:12:26,834
Zahlen Sie es zurück, oder ich töte Sie!
75
00:12:26,960 --> 00:12:28,917
Du hast das Los in bar bekommen!
76
00:12:29,080 --> 00:12:31,356
Mir blieb eine Tonne übrig
von verrottendem Fleisch!
77
00:12:33,200 --> 00:12:34,190
Du lügst!
78
00:12:34,440 --> 00:12:36,909
Übergeben Sie es und wir sind weg.
79
00:12:39,760 --> 00:12:41,637
Hübsche Frau.
80
00:12:46,720 --> 00:12:48,393
Sie gehört mir.
81
00:12:49,200 --> 00:12:50,998
Stell mich vor.
82
00:13:03,960 --> 00:13:05,473
Ferenc Kudelka.
83
00:13:17,120 --> 00:13:18,394
Was nun?
84
00:13:21,000 --> 00:13:22,911
Hast du Arbeit, Lederer?
85
00:13:23,040 --> 00:13:24,189
Nichts.
86
00:13:25,640 --> 00:13:27,790
Ich gebe dir Arbeit.
87
00:13:32,920 --> 00:13:35,196
Du bekommst eine gute Bezahlung.
88
00:13:38,440 --> 00:13:40,875
Du warst Soldat, oder?
89
00:13:44,400 --> 00:13:47,392
Du hast doch auch das Töten gelernt, oder?
90
00:14:17,880 --> 00:14:18,870
Aufleuchten!
91
00:14:24,080 --> 00:14:26,913
- Dann verlassen wir diesen Ort!
- Und wohin gehen?
92
00:14:27,040 --> 00:14:28,360
Überall.
93
00:14:31,680 --> 00:14:33,478
Für mich liegt ein Haftbefehl vor.
94
00:16:05,560 --> 00:16:08,154
Direkt zwischen den Augen!
95
00:16:35,960 --> 00:16:37,871
Doxa Parisienne.
96
00:16:39,520 --> 00:16:41,716
So etwas wirst du nie haben.
97
00:16:46,240 --> 00:16:47,833
Du bist jetzt ein reicher Mann.
98
00:16:48,840 --> 00:16:51,992
Gott war gut zu dir,
Fetter Speck!
99
00:16:53,200 --> 00:16:55,237
Nennen Sie mich nicht Fatty Bacon!
100
00:16:57,160 --> 00:16:59,754
Ich stelle Fleisch zur Verfügung...
für den ganzen Landkreis.
101
00:17:00,080 --> 00:17:03,357
Die großen Landkreise gehören mir.
Sie gehören alle mir.
102
00:17:04,600 --> 00:17:06,796
Die Hälfte Ungarns isst mein Rindfleisch.
103
00:17:06,920 --> 00:17:08,274
Du schuldest mir etwas.
104
00:17:08,560 --> 00:17:11,678
Der letzte Fleischtransport
war Hunderttausende wert.
105
00:17:12,000 --> 00:17:14,560
Du hast dein Geld in bar bekommen, Lederer!
106
00:17:14,680 --> 00:17:15,715
Zwanzig Prozent!
107
00:17:15,840 --> 00:17:17,319
Du hast mich mit verrottendem Fleisch zurückgelassen!
108
00:17:17,440 --> 00:17:20,717
Du hast alles verkauft!
Lüg nicht, Fatty Bacon!
109
00:17:22,200 --> 00:17:25,591
Nennen Sie mich verdammt noch mal nicht Fatty Bacon!
110
00:17:38,240 --> 00:17:39,719
Hören Sie...
111
00:17:40,080 --> 00:17:43,960
Ich bin jetzt ein respektabler Mann.
112
00:17:45,760 --> 00:17:47,433
Die Zeiten sind hart.
113
00:17:48,080 --> 00:17:51,072
Wenn Sie Dollar haben,
Ich werde sie ändern.
114
00:17:51,600 --> 00:17:53,511
Und Sie werden einen Gewinn erzielen.
115
00:17:54,440 --> 00:17:55,953
Ich habe nichts...
116
00:17:56,280 --> 00:17:57,350
Nur die Frau.
117
00:17:58,840 --> 00:18:01,195
Sie ist eine echte Klasse.
118
00:18:03,840 --> 00:18:07,720
Wie bist du an so frisches Fleisch gekommen?
119
00:18:14,280 --> 00:18:15,793
Sie gehört mir.
120
00:18:17,640 --> 00:18:20,996
75.000. So viel schulden Sie.
121
00:18:21,120 --> 00:18:23,350
Wenn Sie es nicht abgeben,
Ich werde dich töten!
122
00:18:24,720 --> 00:18:26,472
Für all das habe ich hart gearbeitet.
123
00:18:26,600 --> 00:18:28,193
Ich habe auch hart gearbeitet.
124
00:18:28,600 --> 00:18:30,716
Du hast es immer noch nie geschafft
irgendetwas von dir selbst.
125
00:18:31,000 --> 00:18:32,911
Zumindest habe ich niemanden bestohlen.
126
00:18:34,040 --> 00:18:36,759
Aber zumindest habe ich niemanden gehängt.
127
00:18:53,680 --> 00:18:55,159
Entlassen!
128
00:19:45,160 --> 00:19:47,436
Ist dir hier nicht langweilig?
129
00:19:49,640 --> 00:19:50,914
Oh, das bin ich!
130
00:19:51,920 --> 00:19:53,274
Ich langweile mich zu Tode.
131
00:19:54,520 --> 00:19:58,639
Hat Ihr Mann Spaß?
sein neuer Job?
132
00:20:00,120 --> 00:20:02,191
Was hat er getan, um dich zu verletzen?
133
00:20:02,720 --> 00:20:05,997
Übergeben Sie die 75.000...
und du wirst uns nie wieder sehen.
134
00:20:06,160 --> 00:20:08,276
Wohin würdest du gehen?
135
00:20:08,560 --> 00:20:10,392
Wer braucht einen pensionierten Gendarm?
136
00:20:10,520 --> 00:20:12,511
Es gibt einen Haftbefehl gegen ihn!
137
00:20:14,040 --> 00:20:15,997
Lass mich einfach in Ruhe!
138
00:20:18,560 --> 00:20:20,437
Lässt du mich rein oder nicht?
139
00:20:22,240 --> 00:20:23,514
Ich beiße nicht.
140
00:20:25,800 --> 00:20:27,598
Spielen Sie nicht schwer zu bekommen!
141
00:20:31,000 --> 00:20:32,673
Ich habe einen Job für dich gefunden.
142
00:20:40,040 --> 00:20:41,997
Wie das, das du für Gustav gefunden hast?
143
00:20:45,680 --> 00:20:47,796
Ich habe mit Witwe Schmuck gesprochen.
144
00:20:47,920 --> 00:20:50,514
Sie wird dir Arbeit in ihrer Kneipe geben.
145
00:20:55,040 --> 00:20:57,429
Zumindest wird es Ihnen nicht langweilig!
146
00:21:00,720 --> 00:21:04,873
Segne uns, oh Herr, und diese Gaben,
die wir gleich erhalten werden
147
00:21:05,000 --> 00:21:08,755
von deiner Großzügigkeit,
durch Christus, unseren Herrn. Amen.
148
00:21:39,040 --> 00:21:40,872
Kudelka hat mir einen Job angeboten.
149
00:21:41,920 --> 00:21:43,354
In der Kneipe.
150
00:21:46,680 --> 00:21:48,512
Wirst du etwas sagen?
151
00:21:49,000 --> 00:21:50,513
Was schaust du dir an?
152
00:21:50,680 --> 00:21:53,069
Starr mich mit deinem einen Auge an!
153
00:21:59,840 --> 00:22:01,672
Was geht in deinem Kopf vor?
154
00:22:02,800 --> 00:22:04,393
Du bist eine Hure!
155
00:22:06,480 --> 00:22:09,313
Du kannst dich einfach nicht aufhalten.
156
00:22:53,400 --> 00:22:56,870
Das ganze Stehen macht meine Füße kaputt.
157
00:22:58,520 --> 00:23:00,272
Schenk mir ein Glas ein.
158
00:23:02,960 --> 00:23:04,997
Und eines für dich.
159
00:23:09,600 --> 00:23:10,476
Danke.
160
00:23:10,600 --> 00:23:12,910
Was für ein Mann ist dein Kudelka?
161
00:23:13,440 --> 00:23:14,874
Er ist hier der König.
162
00:23:15,000 --> 00:23:16,070
Er zahlt alles.
163
00:23:16,200 --> 00:23:17,634
Ihm gehört alles.
164
00:23:18,600 --> 00:23:19,590
Dich eingeschlossen?
165
00:23:21,520 --> 00:23:23,989
Füllen Sie die Gläser. Alle!
166
00:23:27,440 --> 00:23:28,953
Beruhigen Sie sich, meine Herren!
167
00:23:30,240 --> 00:23:32,800
Ihr kriegt alle eins...
168
00:25:02,760 --> 00:25:03,830
Scheu!
169
00:25:08,720 --> 00:25:10,233
Verschwinde hier!
170
00:25:18,040 --> 00:25:20,236
Ich habe dir frische Bettwäsche geschickt.
171
00:25:20,360 --> 00:25:21,680
Hast du es verstanden?
172
00:25:26,640 --> 00:25:28,995
Töpfe und Pfannen...
173
00:25:29,640 --> 00:25:32,758
damit Sie für Ihren Mann kochen können.
174
00:25:33,080 --> 00:25:35,310
- Wer hat dir das gesagt?
- Was?
175
00:25:35,440 --> 00:25:37,317
Dass er mein Mann ist...
176
00:25:47,400 --> 00:25:48,549
Was willst du von mir?
177
00:25:48,680 --> 00:25:51,559
Hast du niemanden?
Und deshalb verrottest du hier?
178
00:25:52,600 --> 00:25:54,955
Da war jemand. Ein Mädchen.
179
00:25:59,000 --> 00:26:00,274
Dein Schatz?
180
00:26:00,840 --> 00:26:02,035
Sie ist tot.
181
00:26:02,400 --> 00:26:04,471
Sie hat sich umgebracht.
182
00:26:07,080 --> 00:26:10,869
Dein verdammter Gustav kannte sie gut!
183
00:26:16,280 --> 00:26:19,910
Aber du. Du bist völlig anders.
184
00:26:21,840 --> 00:26:23,638
Anders...
185
00:26:27,640 --> 00:26:28,835
Deine Augen...
186
00:26:32,720 --> 00:26:35,189
sind so schwarz wie...
187
00:26:36,440 --> 00:26:39,910
ein tiefer Brunnen... oder ein hoher Schornstein.
188
00:26:44,680 --> 00:26:46,000
Gießen!
189
00:26:59,160 --> 00:27:00,958
Was ist das?
190
00:27:02,200 --> 00:27:04,111
Das Tattoo einer Hure.
191
00:27:09,480 --> 00:27:11,630
Wann wirst du mich besuchen?
192
00:27:13,720 --> 00:27:15,040
Niemals!
193
00:27:15,360 --> 00:27:16,680
Natürlich wirst du das!
194
00:27:18,520 --> 00:27:20,318
Alles steht zum Verkauf.
195
00:27:21,440 --> 00:27:24,000
Ich werde dich am Ende kaufen!
196
00:28:28,840 --> 00:28:30,160
Nehmen Sie es mit nach Hause!
197
00:28:32,560 --> 00:28:35,632
Sie können einen guten fettigen Eintopf zubereiten!
198
00:28:35,840 --> 00:28:36,955
Machen Sie sich keine Gedanken darüber!
199
00:28:37,600 --> 00:28:38,874
Halte es fest!
200
00:28:40,000 --> 00:28:42,719
Wo das Schienbein auf den Oberschenkelknochen trifft!
201
00:28:43,040 --> 00:28:45,031
Am Gelenk!
202
00:28:45,600 --> 00:28:47,273
Na los, lass es!
203
00:28:49,120 --> 00:28:50,758
Benutze das Hackmesser!
204
00:29:05,080 --> 00:29:07,151
Deine neue Frau...
205
00:29:09,200 --> 00:29:11,510
sie ist ein schönes Exemplar!
206
00:29:12,880 --> 00:29:14,279
Maria.
207
00:29:19,080 --> 00:29:21,993
Ich sah die Rose an ihrem Handgelenk,
Lederer.
208
00:29:24,240 --> 00:29:25,639
Sie gehört mir!
209
00:29:27,160 --> 00:29:29,674
Und du schuldest mir 75.000.
210
00:29:31,360 --> 00:29:33,749
Schenk sie mir für eine Nacht!
211
00:29:38,520 --> 00:29:40,909
Ich bezahle dich, sagen wir...
212
00:29:44,160 --> 00:29:46,549
10.000 Kronen.
213
00:29:47,560 --> 00:29:49,597
Du wirst sie nie haben!
214
00:29:53,560 --> 00:29:55,471
Lerne Fleisch zu schneiden, Lederer,
215
00:29:55,600 --> 00:29:57,159
sonst du und deine Hure
216
00:29:57,280 --> 00:29:59,430
können beide zur Hölle fahren!
217
00:30:24,400 --> 00:30:27,631
Ich werde zu alt für diesen Job.
218
00:30:29,000 --> 00:30:30,399
Aber du...
219
00:30:32,200 --> 00:30:33,793
Ich würde dir das Haus verkaufen.
220
00:30:36,840 --> 00:30:37,989
Kaufen Sie es!
221
00:30:38,640 --> 00:30:39,630
Was?
222
00:30:43,960 --> 00:30:45,712
Die Kneipe.
223
00:30:47,760 --> 00:30:49,159
Du würdest es mir verkaufen?
224
00:30:49,280 --> 00:30:52,079
Wie viel würden Sie bezahlen?
225
00:30:54,600 --> 00:30:56,318
75.000 Kronen.
226
00:30:57,000 --> 00:30:59,640
100.000...mindestens.
227
00:31:01,120 --> 00:31:03,350
Gläser, Bierzapfhahn,
228
00:31:04,000 --> 00:31:05,399
Stühle, Tische...
229
00:31:06,880 --> 00:31:09,633
Alles ist im Preis inbegriffen.
230
00:31:10,280 --> 00:31:11,793
100.000?
231
00:31:12,680 --> 00:31:15,479
So viel Geld wirst du nie haben.
232
00:31:17,920 --> 00:31:19,035
Ich werde.
233
00:31:20,480 --> 00:31:21,595
Woher?
234
00:31:22,080 --> 00:31:24,196
Das geht Sie nichts an!
235
00:32:08,000 --> 00:32:10,196
Was machst du hier,
Fettiger Speck?
236
00:32:13,640 --> 00:32:15,631
Ich habe einen Vorschlag für Sie,
Lederer.
237
00:32:16,040 --> 00:32:17,189
Wie ich schon sagte...
238
00:32:18,480 --> 00:32:19,754
75.000 Kronen.
239
00:32:20,960 --> 00:32:22,280
Das ist es, was Sie schulden.
240
00:32:22,720 --> 00:32:24,836
Verkaufe mir deine Frau.
241
00:32:25,960 --> 00:32:28,190
Ich kaufe sie für 75.000.
242
00:32:31,080 --> 00:32:32,275
Sie gehört mir.
243
00:32:33,200 --> 00:32:35,077
100.000!
244
00:32:39,720 --> 00:32:42,519
Ich werde die 75.000 verdoppeln.
245
00:32:44,520 --> 00:32:47,319
Ich gebe dir 150.000 für sie!
246
00:32:57,280 --> 00:32:59,715
Sie gehört mir!
247
00:33:49,640 --> 00:33:50,869
Was willst du?
248
00:33:52,680 --> 00:33:54,034
Du.
249
00:34:01,440 --> 00:34:03,192
Wenn du dein Geld bekommst...
250
00:34:04,760 --> 00:34:06,990
Und du bringst mich von hier weg ...
251
00:34:08,040 --> 00:34:10,600
Du kannst mich haben.
252
00:34:11,800 --> 00:34:13,996
Bist du Jungfrau oder was?
253
00:34:34,360 --> 00:34:36,192
Guten Morgen, meine Herren!
254
00:34:36,320 --> 00:34:37,594
Guten Morgen!
255
00:34:38,360 --> 00:34:39,759
Machen wir uns an die Arbeit!
256
00:34:42,560 --> 00:34:44,710
- Guten Morgen, meine Herren!
- Guten Morgen, Herr!
257
00:34:44,840 --> 00:34:46,751
Guten Morgen, Herr!
258
00:34:47,960 --> 00:34:49,155
Guten Morgen!
259
00:34:50,080 --> 00:34:51,798
Guten Morgen!
260
00:34:53,640 --> 00:34:54,835
Guten Morgen!
261
00:34:58,000 --> 00:34:59,195
Guten Morgen!
262
00:35:05,960 --> 00:35:07,712
Morgen, Lederer!
263
00:35:11,920 --> 00:35:13,638
Was willst du, Fatty Bacon?
264
00:35:14,760 --> 00:35:17,878
Für dich bin ich kein Fatty Bacon!
265
00:35:18,960 --> 00:35:20,678
Schneiden Sie mir ein Stück Fleisch ab!
266
00:36:36,360 --> 00:36:38,715
Gustav ist bei der Arbeit.
267
00:36:40,520 --> 00:36:42,238
Geh weg!
268
00:36:52,800 --> 00:36:54,473
Kochen Sie das!
269
00:37:26,960 --> 00:37:30,555
Kudelka hat einen guten Job für dich gefunden.
270
00:37:32,160 --> 00:37:34,071
Es passt zu dir.
271
00:37:37,040 --> 00:37:40,192
Du solltest nach deiner Frau sehen...
272
00:37:40,600 --> 00:37:42,079
Gustav Lederer.
273
00:37:43,880 --> 00:37:44,870
Wenn du nur wüsstest...
274
00:37:45,000 --> 00:37:47,560
was sie und der Chef in der Kneipe machen...
275
00:37:48,320 --> 00:37:50,470
während du hier schuftest.
276
00:38:13,040 --> 00:38:15,680
Ich schneide dir deine verdammte Zunge heraus!
277
00:38:52,840 --> 00:38:55,070
Spielen Sie nicht schwer zu bekommen!
278
00:38:55,280 --> 00:38:56,350
Hab keine Angst!
279
00:38:56,680 --> 00:38:59,035
Ich will dich einfach haben!
280
00:39:03,640 --> 00:39:05,756
Lass mich dir etwas sagen.
281
00:39:15,280 --> 00:39:18,079
Kennen Sie den Deal?
Ich habe mit Gustav fertig?
282
00:39:19,280 --> 00:39:20,759
Handeln?
283
00:39:24,040 --> 00:39:26,156
Welcher Deal?
284
00:39:28,000 --> 00:39:30,116
Er verkauft dich an mich.
285
00:39:30,280 --> 00:39:31,793
Er verkauft dich.
286
00:39:37,360 --> 00:39:38,589
Er verkauft mich?
287
00:39:40,880 --> 00:39:44,077
Du wirst viel bezahlen müssen,
Kudelka.
288
00:39:44,360 --> 00:39:46,192
Ich werde bezahlen.
289
00:39:46,960 --> 00:39:49,110
Bezahle mich.
290
00:39:50,520 --> 00:39:52,636
Wie viel?
291
00:40:17,480 --> 00:40:19,517
75.000 Kronen.
292
00:40:23,680 --> 00:40:25,591
Maria!
293
00:40:35,360 --> 00:40:38,796
Du bist die Schönste
aller Frauen.
294
00:40:51,200 --> 00:40:53,635
80.000 Kronen...
295
00:41:17,720 --> 00:41:19,279
100.000!
296
00:41:20,800 --> 00:41:22,950
Spielst du mit mir?
297
00:41:23,280 --> 00:41:25,032
Verdammte Schlampe!
298
00:41:25,480 --> 00:41:28,438
Du willst Spiele spielen?!
299
00:41:28,800 --> 00:41:31,360
Komm her, komm her!
300
00:41:44,360 --> 00:41:47,034
Wehre dich nicht,
Ich werde dich trotzdem ficken!
301
00:42:28,200 --> 00:42:30,032
Zieh es raus!
302
00:42:35,720 --> 00:42:37,313
Hörst du mich?
303
00:42:39,680 --> 00:42:42,035
Zieh es raus!
304
00:43:37,120 --> 00:43:41,273
Ich werde dich morgen besuchen.
305
00:43:54,080 --> 00:43:55,798
Ich komme wieder...
306
00:43:56,720 --> 00:43:58,791
morgen!
307
00:44:43,560 --> 00:44:44,550
Bastard!
308
00:44:44,720 --> 00:44:45,278
Was?
309
00:44:45,400 --> 00:44:47,311
Willst du mich verkaufen?
zu deinem Freund?
310
00:44:47,600 --> 00:44:49,557
Er behandelt mich wie eine Hure.
311
00:44:54,520 --> 00:44:55,510
Hat er dich berührt?
312
00:44:57,800 --> 00:44:58,790
Ich habe ihn erstochen.
313
00:45:00,400 --> 00:45:01,390
Mit einem Messer?
314
00:45:03,160 --> 00:45:04,150
Ein Messer.
315
00:45:06,880 --> 00:45:07,870
Lebt er?
316
00:45:09,480 --> 00:45:10,470
Er lebt.
317
00:45:12,600 --> 00:45:14,398
Wie viel würde die Kneipe kosten?
318
00:45:16,680 --> 00:45:17,670
Was?
319
00:45:18,080 --> 00:45:19,070
100.000 Kronen.
320
00:45:22,240 --> 00:45:23,355
Wir werden es haben.
321
00:45:25,480 --> 00:45:26,959
Wir werden alles haben.
322
00:45:28,720 --> 00:45:29,755
Alles!
323
00:45:31,040 --> 00:45:33,919
Wir schneiden es aus Fatty Bacon heraus!
324
00:45:38,600 --> 00:45:39,999
Küss mich!
325
00:46:31,840 --> 00:46:32,955
Sag es mir
326
00:46:33,520 --> 00:46:35,318
Du hast mich nicht an ihn verkauft.
327
00:46:35,760 --> 00:46:37,114
Ich habe es nicht getan.
328
00:47:29,040 --> 00:47:30,713
Es ist keine so große Sache.
329
00:47:37,800 --> 00:47:39,154
Was ist nicht?
330
00:47:40,480 --> 00:47:42,357
Einen Mann töten.
331
00:48:30,400 --> 00:48:31,549
Lederer!
332
00:48:42,520 --> 00:48:43,510
Lederer...
333
00:48:45,600 --> 00:48:47,113
200.000 Kronen!
334
00:49:06,760 --> 00:49:07,989
Feierabend!
335
00:49:13,280 --> 00:49:14,759
Gute Nacht, meine Herren!
336
00:49:16,720 --> 00:49:18,358
Was willst du von mir?
337
00:49:18,960 --> 00:49:19,950
Musik!
338
00:49:20,640 --> 00:49:21,630
Aufleuchten!
339
00:49:30,720 --> 00:49:31,994
Und Schnaps!
340
00:49:49,280 --> 00:49:51,032
Du hast versucht, mich zu töten.
341
00:50:26,920 --> 00:50:29,275
Ich habe dir ein Hochzeitsgeschenk mitgebracht.
342
00:50:46,000 --> 00:50:48,150
Verdammtes Ding!
343
00:50:52,760 --> 00:50:54,751
Ich bringe dich zum Moulin Rouge.
344
00:51:00,880 --> 00:51:02,200
Wir trinken Champagner.
345
00:51:02,880 --> 00:51:03,870
Und dann...
346
00:51:04,160 --> 00:51:05,753
Ich werde dich heiraten!
347
00:51:28,400 --> 00:51:29,879
Maria!
348
00:51:33,440 --> 00:51:34,919
Maria!
349
00:51:38,320 --> 00:51:41,438
Du siehst in diesem Fell exquisit aus.
350
00:51:55,200 --> 00:51:56,634
Gehst du zu einer Schweineschlachtung?
351
00:52:48,560 --> 00:52:49,959
Morgen.
352
00:52:50,080 --> 00:52:51,479
Um 4 Uhr.
353
00:52:51,600 --> 00:52:53,034
Du kommst und ich gehe.
354
00:52:53,160 --> 00:52:54,559
Und bring das Geld mit.
355
00:52:57,240 --> 00:53:00,073
Auf deinen Kopf ist ein guter Preis ausgesetzt,
Gustav!
356
00:53:01,040 --> 00:53:02,439
Das senkt den Preis.
357
00:53:03,680 --> 00:53:04,909
Ich werde dich melden!
358
00:53:05,920 --> 00:53:07,672
200.000. In 20.000 Scheinen.
359
00:53:07,880 --> 00:53:09,598
Ich werde nie so viel für sie bezahlen.
360
00:53:10,400 --> 00:53:11,515
Ich gebe dir Fleisch.
361
00:53:12,200 --> 00:53:13,190
200.000!
362
00:53:13,320 --> 00:53:15,880
Ich gebe dir genug für ein ganzes Jahr!
363
00:53:16,480 --> 00:53:18,278
800 Kilo bestes Rindfleisch!
364
00:53:18,640 --> 00:53:20,233
Was sagst du, Lederer?!
365
00:53:21,760 --> 00:53:23,751
Du spielst mit deinem Leben,
Kudelka!
366
00:53:24,960 --> 00:53:26,758
Willst du die Frau oder nicht?
367
00:53:43,680 --> 00:53:45,796
Du hast dich in sie verliebt.
368
00:54:00,760 --> 00:54:02,797
Ich werde sie melden.
369
00:54:04,680 --> 00:54:06,034
Sie hat versucht, mich zu töten.
370
00:54:08,360 --> 00:54:09,839
Du wirst sie nicht melden.
371
00:54:11,080 --> 00:54:12,434
Warum nicht?
372
00:54:14,120 --> 00:54:16,077
Denn dann kriegst du sie nie.
373
00:54:41,760 --> 00:54:43,717
Wir räumen das Chaos auf.
374
00:54:44,440 --> 00:54:46,670
Als ob nichts passiert wäre.
375
00:54:51,600 --> 00:54:53,193
Wir können unsere Meinung jederzeit ändern.
376
00:54:54,520 --> 00:54:56,511
Du bist bereits dabei
bis zum Hals.
377
00:54:57,440 --> 00:54:59,033
Du hast ihn erstochen.
378
00:55:50,920 --> 00:55:51,955
Gustav?
379
00:55:55,960 --> 00:55:57,155
Er ist draußen.
380
00:56:20,160 --> 00:56:21,753
Hier ist Ihr Geld.
381
00:56:29,400 --> 00:56:30,390
Also?
382
00:56:31,000 --> 00:56:31,990
Zieh dich aus!
383
00:56:33,720 --> 00:56:35,358
Zuerst etwas trinken!
384
00:56:46,120 --> 00:56:48,794
Ich sagte Strip!
385
00:57:20,880 --> 00:57:22,393
Das ist für dich.
386
00:57:33,760 --> 00:57:35,239
Vor zwei Wochen.
387
00:57:36,160 --> 00:57:37,480
Es sind schon zwei Wochen vergangen.
388
00:57:38,080 --> 00:57:40,640
Du wolltest mich töten, erinnerst du dich?
389
00:57:55,960 --> 00:57:58,395
Kein Küssen! Es ist nicht im Lieferumfang enthalten!
390
00:58:22,680 --> 00:58:23,670
Maria!
391
00:58:24,080 --> 00:58:25,195
Ich liebe dich!
392
00:58:27,360 --> 00:58:28,350
Was?
393
00:58:28,680 --> 00:58:31,274
Ich liebe dich, Maria! Ich liebe dich!
394
00:58:35,280 --> 00:58:36,076
Gehen Sie von hier aus!
395
00:58:36,200 --> 00:58:37,190
Was?
396
00:58:37,400 --> 00:58:37,878
Was?
397
00:58:38,000 --> 00:58:38,432
Gehen!
398
00:58:38,560 --> 00:58:39,470
Maria!
399
00:58:39,600 --> 00:58:40,192
Maria!
400
00:58:40,320 --> 00:58:41,276
Gehen!
401
00:58:41,400 --> 00:58:42,595
Was ist der Trick?
402
00:58:42,760 --> 00:58:44,353
Was passiert?
403
00:58:45,000 --> 00:58:46,832
Gehen! Verschwinde hier!
404
00:58:50,880 --> 00:58:51,438
Warten!
405
00:58:51,560 --> 00:58:52,550
Hier entlang!
406
00:58:57,400 --> 00:58:58,674
Maria!
407
00:59:08,440 --> 00:59:09,350
Ich liebe dich!
408
00:59:09,480 --> 00:59:10,276
Ich liebe dich!
409
00:59:10,400 --> 00:59:11,390
Ich liebe dich!
410
01:01:15,480 --> 01:01:16,800
Zählen Sie es!
411
01:01:29,280 --> 01:01:31,590
Dieses fette verdammte Schwein!
412
01:01:32,040 --> 01:01:33,235
Er hat uns gefickt!
413
01:01:52,040 --> 01:01:53,474
Und jetzt ist er tot.
414
01:01:56,920 --> 01:01:59,036
Das Geld bekommen wir jetzt nie!
415
01:02:06,920 --> 01:02:08,354
200.000 Kronen.
416
01:02:11,360 --> 01:02:12,759
Vielleicht lebt er noch.
417
01:02:16,000 --> 01:02:17,399
Zieh ihn raus!
418
01:02:36,800 --> 01:02:38,518
Aufleuchten! Hilf mir!
419
01:02:43,720 --> 01:02:44,710
Nimm seine Hand!
420
01:02:45,400 --> 01:02:46,390
Schnapp es dir!
421
01:02:47,800 --> 01:02:48,790
Ziehen!
422
01:02:50,080 --> 01:02:51,115
Mehr!
423
01:02:54,640 --> 01:02:55,675
Ferenc!
424
01:02:56,600 --> 01:02:58,796
Aufwachen!
425
01:03:03,120 --> 01:03:05,157
Aufleuchten!
426
01:03:05,800 --> 01:03:07,029
Aufleuchten!
427
01:03:07,920 --> 01:03:08,990
Aufleuchten!
428
01:03:39,840 --> 01:03:41,194
Wir müssen los!
429
01:03:41,520 --> 01:03:42,840
Wohin würden wir gehen?
430
01:03:43,120 --> 01:03:44,474
Sie wollen mich hängen!
431
01:03:44,760 --> 01:03:45,591
Wir müssen los!
432
01:03:45,720 --> 01:03:47,313
Es ist alles deine Schuld!
433
01:03:47,800 --> 01:03:49,871
Ohne das Geld gehe ich nirgendwo hin.
434
01:03:50,360 --> 01:03:52,033
Du hast ihn getötet, du Tier!
435
01:03:52,480 --> 01:03:53,595
Ruhig!
436
01:04:14,560 --> 01:04:15,834
Aufleuchten!
437
01:06:59,240 --> 01:07:01,311
„Denn dir ist dieser Tag geboren
in der Stadt Davids,
438
01:07:01,440 --> 01:07:02,510
der Erlöser,
439
01:07:03,000 --> 01:07:06,197
Das ist Christus, der Herr.
440
01:07:06,760 --> 01:07:08,831
Und dies soll ein Zeichen für euch sein.
441
01:07:09,240 --> 01:07:11,277
In Windeln gewickelt
442
01:07:11,400 --> 01:07:14,279
„und in einer Krippe liegen.“
443
01:07:14,880 --> 01:07:18,635
Und es gab sie im selben Land
444
01:07:18,760 --> 01:07:21,718
Hirten, die auf dem Feld bleiben.
445
01:07:22,080 --> 01:07:26,313
Sie wachen nachts über ihre Herde.
446
01:07:27,200 --> 01:07:31,194
Der Engel des Herrn
kam über sie.
447
01:07:32,200 --> 01:07:34,350
Und der Engel sagte zu ihnen...
448
01:07:34,680 --> 01:07:35,875
„Fürchte dich nicht...
449
01:07:36,320 --> 01:07:38,709
denn ich bringe dir Botschaft
450
01:07:38,920 --> 01:07:39,910
von großer Freude,
451
01:07:40,120 --> 01:07:43,351
was allen Menschen zuteil werden soll.“
452
01:07:48,120 --> 01:07:54,913
In einer Krippe geboren, in einer Krippe geboren.
453
01:07:55,240 --> 01:08:01,953
Sohn Gottes! Sohn Gottes!
454
01:08:02,520 --> 01:08:09,358
Er ist der Erlöser, der Heilige Erlöser!
455
01:08:09,600 --> 01:08:16,438
Ein wahrer Herr! Ein wahrer Herr!
456
01:08:16,840 --> 01:08:19,753
Kam vom Himmel herab...
457
01:08:19,880 --> 01:08:21,109
Ich weiß, was passiert ist!
458
01:08:21,960 --> 01:08:23,439
Du hast erneut versucht, mich zu töten.
459
01:08:23,560 --> 01:08:25,517
Seien Sie dankbar, dass wir gerettet haben
Dein erbärmliches Leben!
460
01:08:25,640 --> 01:08:26,630
Du hast mich ausgeraubt!
461
01:08:26,760 --> 01:08:27,989
Du hast mein Geld gestohlen!
462
01:08:28,120 --> 01:08:29,519
Welches Geld?
Du hast keinen Cent mitgebracht!
463
01:08:29,640 --> 01:08:31,153
Ich habe dir nicht geglaubt!
464
01:08:31,280 --> 01:08:32,190
Du hast uns ausgetrickst!
465
01:08:32,320 --> 01:08:33,833
Dann habe ich mich wie ein Schwein betrunken
und fiel ins Wasser!
466
01:08:33,960 --> 01:08:35,280
Wir konnten dich kaum rausholen!
467
01:08:35,400 --> 01:08:36,879
Ohne unsere Hilfe
du wärst ertrunken.
468
01:08:37,000 --> 01:08:39,230
Ich vergebe euch beiden alles!
469
01:08:39,480 --> 01:08:42,552
Ich habe das Gefühl, als würde ich unter der Erde leben
ohne die Liebe von irgendjemandem, die mich wärmt!
470
01:08:42,680 --> 01:08:43,750
Hört mir zu!
471
01:08:43,880 --> 01:08:45,757
Ich werde dich niemals gehen lassen!
472
01:08:46,480 --> 01:08:48,073
Wie viel muss ich noch bezahlen?
473
01:08:48,200 --> 01:08:49,270
Dein verdammter Ehemann?!
474
01:08:49,400 --> 01:08:51,471
Bezahle ihn nicht! Bezahl mich!
475
01:08:52,040 --> 01:08:53,314
100.000 Kronen!
476
01:08:53,760 --> 01:08:55,194
Und dann kannst du mich haben.
477
01:10:04,960 --> 01:10:05,950
Cognac!
478
01:10:19,040 --> 01:10:20,792
Napoleon-Cognac!
479
01:10:27,880 --> 01:10:30,349
Sind Sie jetzt Ferenc Kudelka?
480
01:10:32,120 --> 01:10:33,110
Ja.
481
01:10:37,120 --> 01:10:39,077
Was für ein Mann ist er?
482
01:10:40,960 --> 01:10:42,598
Er ist hier der Boss.
483
01:10:43,600 --> 01:10:45,238
Ihm gehört alles.
484
01:10:54,360 --> 01:10:56,078
Dich eingeschlossen?
485
01:11:03,920 --> 01:11:06,673
Wo ist der Schlachthof?
486
01:11:16,840 --> 01:11:20,390
Es ist wie im Mittelalter!
487
01:11:37,520 --> 01:11:40,194
Die Art und Weise, wie Sie die Dinge hier machen.
488
01:11:40,680 --> 01:11:44,071
Überall Blut und Dreck.
489
01:11:44,640 --> 01:11:47,996
Menschen werden immer Fleisch brauchen.
490
01:11:48,120 --> 01:11:50,794
Du bist aus der Mode gekommen, Kudelka.
491
01:11:51,800 --> 01:11:54,394
Wie sollen wir sie dann töten?
492
01:11:54,960 --> 01:11:57,918
Nach den neuen Vorschriften.
Systematisch.
493
01:11:58,200 --> 01:12:00,794
Tatsächlich im industriellen Maßstab.
494
01:12:01,480 --> 01:12:04,074
Bahn nutzen, modernisieren!
495
01:12:06,520 --> 01:12:08,158
Elektroschock!
496
01:12:10,480 --> 01:12:12,869
Warum so viele Arbeiter?
497
01:12:13,400 --> 01:12:15,232
Es sind viel zu viele.
498
01:12:15,840 --> 01:12:18,275
Wir werden nicht einmal die Hälfte davon brauchen.
499
01:12:20,280 --> 01:12:23,716
Aber was soll ich mit ihnen machen?
500
01:12:24,120 --> 01:12:26,111
Was soll man mit ihnen machen?
501
01:12:26,440 --> 01:12:27,874
Töte sie!
502
01:12:39,360 --> 01:12:42,193
Den Rest erledigt die Firma Krupp.
503
01:12:42,360 --> 01:12:44,920
Ich kaufe die ganze Operation.
504
01:12:47,560 --> 01:12:50,154
Und ich bezahle in Gold.
505
01:13:05,200 --> 01:13:07,430
Vergib uns unsere Sünden,
506
01:13:08,360 --> 01:13:11,671
wie wir ihnen vergeben
die gegen uns sündigen.
507
01:13:12,800 --> 01:13:16,316
Führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns vom Bösen...
508
01:13:32,080 --> 01:13:33,957
Amen!
509
01:13:49,920 --> 01:13:52,594
Chicago ist der richtige Ort.
510
01:14:07,640 --> 01:14:10,792
Ich werde dich nach Amerika bringen.
511
01:14:15,000 --> 01:14:17,514
Morgen ist Dreikönigstag.
512
01:14:23,280 --> 01:14:25,840
Morgen sind wir wiedergeboren.
513
01:14:28,200 --> 01:14:30,191
Morgen Abend...
514
01:14:31,360 --> 01:14:33,192
Ich werde dich haben.
515
01:14:35,400 --> 01:14:37,277
Dann danach,
516
01:14:39,320 --> 01:14:40,913
alles kann passieren.
517
01:14:50,720 --> 01:14:52,438
Wie ich schon sagte
518
01:14:52,920 --> 01:14:54,672
alles steht zum Verkauf.
519
01:14:56,920 --> 01:14:59,639
Ich zahle deinen Preis.
520
01:15:46,160 --> 01:15:48,310
So glänzend!
521
01:16:00,120 --> 01:16:02,031
Du bist wunderschön, Maria!
522
01:16:05,320 --> 01:16:06,719
Schön!
523
01:16:11,000 --> 01:16:12,798
Erinnerst du dich?
524
01:16:14,680 --> 01:16:16,193
Wie in der Nacht, in der wir uns trafen.
525
01:16:16,320 --> 01:16:17,913
Umwerbe mich nicht!
526
01:16:21,840 --> 01:16:24,434
Ich werde dich niemals jemandem geben.
527
01:16:29,080 --> 01:16:30,593
Niemals!
528
01:16:33,120 --> 01:16:35,509
Wir werden das durchstehen.
529
01:16:38,320 --> 01:16:40,834
Wir werden dieses Schwein töten.
530
01:16:41,080 --> 01:16:43,833
Und das Ganze endet heute Abend.
531
01:16:45,920 --> 01:16:48,480
Dieses elende Geld!
532
01:17:38,400 --> 01:17:39,879
Wie wir vereinbart hatten..
533
01:17:40,840 --> 01:17:43,309
Heute Abend haben wir den Deal vereinbart.
534
01:17:44,080 --> 01:17:46,037
Wir legen den Deal fest!
535
01:17:46,280 --> 01:17:47,634
Wir haben alles eingestellt.
536
01:17:48,520 --> 01:17:50,318
Sie gehört mir!
537
01:18:10,600 --> 01:18:12,398
Maria, du gehörst mir!
538
01:19:13,320 --> 01:19:14,958
Zum Geschäft!
539
01:19:20,520 --> 01:19:22,272
Tanzen!
540
01:19:49,440 --> 01:19:50,874
Jungs!
541
01:19:51,200 --> 01:19:52,429
Kommt her, Jungs!
542
01:19:52,800 --> 01:19:54,393
Komm, komm!
543
01:19:56,320 --> 01:19:58,516
Stoppen!
544
01:19:58,880 --> 01:20:00,598
Stoppen! Stoppen!
545
01:20:01,600 --> 01:20:03,273
Ruhig! Komm her!
546
01:20:03,400 --> 01:20:05,789
Kommt zusammen! Seien Sie nicht schüchtern!
547
01:20:05,960 --> 01:20:07,519
Aufleuchten!
548
01:20:07,720 --> 01:20:10,792
Ich habe dir etwas zu sagen.
549
01:20:10,960 --> 01:20:12,678
Höre, höre!
550
01:20:13,760 --> 01:20:14,989
Genug!
551
01:20:15,280 --> 01:20:16,634
Also...
552
01:20:18,280 --> 01:20:20,590
Ich habe das ganze Haus verkauft!
553
01:20:21,440 --> 01:20:23,511
Es gehört jemand anderem...
554
01:20:23,960 --> 01:20:26,952
bis zum letzten Fleischhaken!
555
01:20:27,560 --> 01:20:30,279
Dies ist der Beginn einer neuen Ära...
556
01:20:30,480 --> 01:20:32,357
Modernisierung,
557
01:20:32,680 --> 01:20:35,593
Förderbänder, Maschinen,
558
01:20:36,240 --> 01:20:38,754
Streitäxte, Elektroschocks und...
559
01:20:39,200 --> 01:20:41,316
Sauberes Töten!
560
01:20:42,480 --> 01:20:45,393
Auch Kudelka wird sich verändern!
561
01:20:46,680 --> 01:20:48,239
Ich bin...
562
01:20:49,880 --> 01:20:51,917
auf ein Boot steigen.
563
01:20:52,640 --> 01:20:56,349
Und ich fliege nach Chicago! Amerika!
564
01:20:57,080 --> 01:20:59,959
Alles wird nach den Vorschriften ablaufen.
565
01:21:00,120 --> 01:21:02,236
Systematisch. Wie der Deutsche sagte.
566
01:21:02,360 --> 01:21:05,034
So tötet man! Mit System!
567
01:21:05,200 --> 01:21:06,952
Elektroschock, sauberes Töten!
568
01:21:07,320 --> 01:21:10,597
Maschinen und Schnickschnack!
569
01:21:13,400 --> 01:21:16,836
Aber ich werde nicht hier sein, um es zu sehen.
570
01:21:17,520 --> 01:21:19,079
NEIN!
571
01:21:21,840 --> 01:21:23,239
Ich bin...
572
01:21:24,880 --> 01:21:26,678
wegsegeln!
573
01:21:28,360 --> 01:21:30,078
Ihr Los!
574
01:21:32,600 --> 01:21:33,749
Ihr Los!
575
01:21:35,280 --> 01:21:37,669
Worauf starrt ihr da?!
576
01:21:41,760 --> 01:21:43,751
Ihr seid alle gefeuert!
577
01:21:45,000 --> 01:21:48,789
Ihr alle! Ihr seid alle gefeuert!
578
01:21:54,360 --> 01:21:57,113
Ihr seid alle gefeuert!
579
01:22:02,240 --> 01:22:06,552
Verpiss dich alle nach Hause!
580
01:23:00,040 --> 01:23:02,509
Hier ist das Geld für Ihre Frau!
581
01:23:02,720 --> 01:23:04,552
Zähl es, Hund!
582
01:23:06,000 --> 01:23:07,559
300...
583
01:23:10,680 --> 01:23:11,670
400...
584
01:23:24,280 --> 01:23:26,032
450...
585
01:23:30,200 --> 01:23:31,952
500.
586
01:23:33,400 --> 01:23:35,550
Und das sind 75.000!
587
01:23:48,800 --> 01:23:50,996
Ich habe deine Frau gekauft!
588
01:25:03,000 --> 01:25:04,638
Jetzt gehörst du mir.
589
01:25:04,800 --> 01:25:07,030
Ich bringe dich nach Chicago.
590
01:25:11,000 --> 01:25:12,718
Gold.
591
01:25:15,480 --> 01:25:16,959
Es gehört dir.
592
01:25:19,080 --> 01:25:20,514
Alle.
593
01:25:21,320 --> 01:25:23,311
Es gehört alles dir.
594
01:31:44,280 --> 01:31:46,317
Kommen!
595
01:31:47,960 --> 01:31:49,758
Aufleuchten!
596
01:32:46,120 --> 01:32:48,714
Er hat Dinge versprochen.
597
01:32:49,320 --> 01:32:50,549
Wie was?
598
01:32:51,640 --> 01:32:53,631
Um mich nach Amerika zu bringen.
599
01:32:55,120 --> 01:32:57,236
Nach Chicago.
600
01:32:58,760 --> 01:33:00,558
Chicago?
601
01:33:00,920 --> 01:33:02,593
Warum dort?
602
01:33:48,400 --> 01:33:52,189
Am 10. November 1925
die ungarische Krone
603
01:33:52,320 --> 01:33:55,438
lehnte den Kronzeugenantrag ab
604
01:33:55,560 --> 01:33:58,234
von ersterem eingegeben
Gendarmenleutnant,
605
01:33:58,360 --> 01:34:00,715
Gustav Lederer.
606
01:34:01,400 --> 01:34:04,677
Das Urteil für den bestialischen Mord
von Ferenc Kudelka
607
01:34:04,800 --> 01:34:06,950
bleibt in Kraft.
608
01:34:07,080 --> 01:34:09,913
Die Gerichtsurteile
Gustav Lederer zu Tode
609
01:34:10,040 --> 01:34:12,600
indem du an diesem Tag festhältst.
610
01:34:14,080 --> 01:34:15,991
Henker, tu deine Pflicht!
611
01:35:05,360 --> 01:35:11,390
Lederer wurde in einem nicht gekennzeichneten Grab beigesetzt
im November 1925.
612
01:35:12,240 --> 01:35:18,873
Maria Lederer wurde verurteilt
zu 20 Jahren Gefängnis und wurde 1946 freigelassen.
613
01:35:19,440 --> 01:35:23,354
Im Alter verkaufte sie Blumen
und starb 1972.
614
01:35:23,480 --> 01:35:26,996
Sie wurde begraben
in einem nicht markierten Grab.